| 1. | In Inokashira Park, Tokyo, there is a lake where visitors can rent rowing boats.
Dans le parc d'Inokashira, les visiteurs peuvent louer des barques. |
| 2. | The lower level corresponds to the present river level that one follows shortly by rowing boat.
L'étage inférieur correspond au niveau actuel de la rivière que l'on suit un moment en barque. |
| 3. | Located on subhorizontal slabs bordering the right bank of the wadi there are groups of rowing boats steered with oars.
Sur des dalles subhorizontales bordant la rive droite de l'oued, il y a des groupes de bateaux. |
| 4. | A small flotilla of cannon-armed rowing boats also operated out of Hammerfest for the remainder of the Napoleonic Wars.
Conjointement, une flottille à rames armée de canons fut cantonnée aux eaux de Hammerfest jusqu'à la fin des guerres napoléoniennes. |
| 5. | He then travelled to the mainland in a small rowing boat, coming ashore at Loch nan Uamh just west of Glenfinnan.
Il a ensuite voyagé jusqu'à la terre en canot, touchant terre au Loch nan Uamh, à l'ouest de Glenfinnan. |
| 6. | If you include sailing boats and rowing boats , there is one boat for every 70 citizens.
si l'on y ajoute , par exemple , les bateaux à voiles et à rames , on en arrive à un bateau pour 70 habitants. |
| 7. | Cosmao began an intense bombardment while the infantry forced their way onto the landing stage, losing three gunboats and two rowing boats full of soldiers as they did so.
Cosmao commença un intense bombardement, tandis que l'infanterie força son chemin sur le ponton, perdant trois canonnières et deux barques chargées de soldats. |
| 8. | In Würzburg, the then famous Steinerne Brücke (Stone Bridge) was taken away and in Cologne it is said that a rowing boat could pass over the city's fortifications.
À Wurtzbourg, le célèbre « pont de pierre » a été détruit et à Cologne les chroniqueurs rapportent qu'une barque pouvait passer par-dessus les fortifications de la ville. |
| 9. | Réhahn offered her a new rowing boat, as expressed in her wishes, so she can keep touring tourists around.
À la suite de la publication de son livre dont elle fait la couverture, Réhahn lui a offert une nouvelle barque en réponse à son vœu, afin qu’elle puisse continuer à transporter les touristes . |
| 10. | Three days later, as the convoy passed the island of Montecristo, five rowing boats emerged from one of the island's coves and captured two of the rearmost merchant ships.
Trois jours plus tard, alors que le convoi passe près de l'île de Montecristo, cinq bateaux à rames surgissent de l'une des criques de l'île et capturent deux navires marchands de l'arrière-garde. |
